第一组

姓  名

职  称

工作单位

主席

殷艳

副教授

william英国中文

成员

刘武

副教授

william英国中文

成员

邹佳静

副教授

william英国中文

成员

何秀梅

校外专家

语言桥翻译公司

秘书

于赛赛

讲师

william英国中文

答辩研究生

序号

姓名

学号

论文题目

第一导师

答辩日期

时间

1

林逸轩

S20230205010

《江铃大道 EV 维修手册》（节选）英译实践报告  

肖凌

6月3日

13:30-

17:30

2

李博文

S20230205007

GOLDEN AGE ：THE BRILLIANCE OF THE  2018 CHAMPION Golden State Warriors（chapter 1-5, 15-31) 翻译实践报告

肖凌

6月3日

13:30-

17:30

3

卞晨僖

S20230205001

翻译技术在翻译行业中的应用：企业个案调研

黄大勇

6月3日

13:30-

17:30

4

李凯帆

S20230205008

中国民用航空飞行学院飞行训练手册英译汉调研——译者与用户视角

黄大勇

6月3日

13:30-

17:30

5

肖旭杰

S20230205022

航空维修技术员手册——动力装置（第6-11章）汉译实践报告

黄德先

6月3日

13:30-

17:30

6

文艺

S20230205019

航空维修技术员手册——动力装置（第1-5章）汉译实践报告

黄德先

6月3日

13:30-

17:30

第二组

姓  名

职  称

工作单位

主席

陈华妮

教授

william英国中文

成员

赵晨

副教授

william英国中文

成员

周乐

副教授

william英国中文

成员

樊情梅

校外专家

语言桥翻译公司

秘书

王平

讲师

william英国中文

答辩研究生

序号

姓名

学号

论文题目

第一导师

答辩日期

时间

1

李茵

S20230205009

Unmanned Aircraft System Traffic（第1-2章）英汉翻译实践报告

高云峰

6月3日

13:30-

17:30

2

刘利平

S20230205011

The International Civil Operations of Unmanned Aircraft Systems under Air Law（3-4章）英汉翻译实践报告

高云峰

6月3日

13:30-

17:30

3

张娜

S20230205027

From Silo to Spoon: Local and Global Food Ethics（第六章）英汉翻译实践报告

殷艳

6月3日

13:30-

17:30

4

张苑婷

S20230205028

Airline-airport Use and Lease Agreement（第1—6章）英汉翻译实践报告

申卫华

6月3日

13:30-

17:30

5

陈泊珺

S20230205003

Airline-airport Use and Lease Agreement（第7章-第18章）英汉翻译实践报告

申卫华

6月3日

13:30-

17:30

6

刘欣

S20230205012

Practices for Risk-based Oversight（第1-6章）英汉翻译实践报告

刘微微

6月3日

13:30-

17:30

第三组

姓  名

职  称

工作单位

主席

汪洋

教授

william英国中文

成员

刘微微

副教授

william英国中文

成员

叶家春

副教授

william英国中文

成员

刘宇

校外专家

成都体育学院

秘书

谷倩

讲师

william英国中文

答辩研究生

序号

姓名

学号

论文题目

第一导师

答辩日期

时间

1

胡立

S20230205005

《CAD 54-要求文件：飞行员执照和相关评级》民航法规英译汉实践报告

郑丽

6月3日

13:30-

17:30

2

乐灵依

S20230205006

基于术语学视角的飞行训练手册汉译英实践报告

郑丽

6月3日

13:30-

17:30

3

庄国鑫

S20230205031

《Understanding and Evaluating the Federal Aviation Administration Safety Oversight System》（第4-6章）英汉

赵晨

6月3日

13:30-

17:30

4

吴浩翔

S20230205020

Guidelines for Dealing with Unusual/Emergency Situations in ATC 英汉翻译实践报告

李君华

6月3日

13:30-

17:30

5

张春霞

S20230205026

《微生物：气候变化的隐形因素》（5-6章）汉译实践报告

黄德先

6月3日

13:30-

17:30

6

沈林榆

S20230205018

翻译转换理论指导下的汉译实践报告—以 Unmanned Aircraft System Traffic Management （第3-4章）为例

何均洪

6月3日

13:30-

17:30

第四组

姓  名

职  称

工作单位

主席

高云峰

教授

william英国中文

成员

李君华

副教授

william英国中文

成员

吕兆芳

副教授

william英国中文

成员

彭刘力

校外专家

策马翻译公司

秘书

李佩纹

讲师

william英国中文

答辩研究生

序号

姓名

学号

论文题目

第一导师

答辩日期

时间

1

秦成燕

S20230205017

IATA Annual Safety Report 2023 翻译实践报告

刘微微

6月3日

13:30-

17:30

2

彭梦菡

S20230205016

《维修管理手册》（第7-9章）汉英翻译实践报告

陈华妮

6月3日

13:30-

17:30

3

米雪婧

S20230205015

EASA AI Roadmap 2.0 英汉翻译实践报告

陈华妮

6月3日

13:30-

17:30

4

赵星巧

S20230205029

Aeronautical Information Manual (RPA) 英汉翻译实践报告

曾臻

6月3日

13:30-

17:30

5

严立宇

S20230205023

Managing Risks in Civil Aviation: a Review of the FAA’s Approach to Safety（第1-4章）英汉翻译实践报告

刘武

6月3日

13:30-

17:30

6

俞俊杰

S20230205025

基于语言类型句式语序分析的翻译实践报告——以CAP 760（第1–3章）为例

汪洋

6月3日

13:30-

17:30

第五组

姓  名

职  称

工作单位

主席

黄德先

教授

william英国中文

成员

王晋

副教授

william英国中文

成员

周丹强玉

副教授

william英国中文

成员

赖鹏飞

校外专家

策马翻译公司

秘书

蒲栗立

讲师

william英国中文

答辩研究生

序号

姓名

学号

论文题目

第一导师

答辩日期

时间

1

陈涵诺

S20230205002

《Understanding and Evaluating the Federal Aviation Administration Safety Oversight System》（第2-3章）英汉翻译实践报告

赵晨

6月3日

13:30-

17:30

2

夏玉青

S20230205021

乡村文化负载词英译的难点与策略——以《黔村行记》为例

刘微微

6月3日

13:30-

17:30

3

戴文凤

S20230205004

《中国文化与艺术》（第1-5章）汉译英翻译实践报告

吕兆芳

6月3日

13:30-

17:30

4

刘志强

S20230205013

民航业文件《工作程序手册——技术管理》（1-4章）英译实践报告

周乐

6月3日

13:30-

17:30

5

周雨欣

S20230205030

《女性革命：我们如何改变了你们的人生》（节选）英汉翻译实践报告

刘颖

6月3日

13:30-

17:30

6

马文妍

S20230205014

民航安全管理文件英译汉翻译实践报告——以Advisory Circular of Safety Management System for Airport 为例

汪洋

6月3日

13:30-

17:30